Versus

Versus
Año 1997
Sello Interdisc
IKV Dante Spinetta / Emmanuel Horvilleur

Ambicioso y sofisticado, Versus es la visión superadora Chaco.
Con cinematográficos arreglos de cuerdas a cargo de Claudio Cardone y la dirección de brasses de Jerry Hey (Thriller, Michael Jackson), fue grabado -entre mayo y julio de 1997- en los Ocean Recording Studios de Burbank, California (masterizado en el Battery Studio de Nueva York).

Acá, los Kuryaki se internan primero en el trip-hop (“Expedición al Klama Hama”) para ir luego hacia el funk inspirado en Earth Wind & Fire (“Jugo”) y profundizar en la balada espiritual (“Ruégame”, “Prométeme paraíso”). Plus: participa el legendario guitarrista Wah-Wah Watson (“Galaxia”), colaborador de The Jackson 5, The Temptations y Herbie Hancock, entre muchos otros.

Expedición Al Klama Hama
Jugo
Trewa
Letras
(Spinetta - Horvilleur) 1- Expedición al Klama Hama

No dejes de respirar
oculta la selva bajo nuestro umbral
ya no quiero más gritar
de la superficie quiero
despegar

Expedición al Klama Hama
hey hermano, hey
hermana

No dejes de respirar
abro bien mis ojos, escucho tu andar
ya no quiero más gritar
Dios quemando el cielo,
arde nuestro hogar

Destilando una nueva era
afilando la espada certera
como la ira del dragón
sobre estas tierras
fieras, escapando por terror a nuestro rango
Tango, en la penumbra bailo tratando
de escapar de mí
finalizando el pacto con mi sombra
parto como aladino en una alfombra
ya nadie nombra las bombas
dogmas explotan
pateas la nada en busca del todo
junto a bolo rodo
como un huracán de lodo
me llevo tu casa
te dejo alas sin balas
que tus palabras sean la entrada al
Klama Hama
brothas esperan tu llegada
pintan el sendero con suero
hoy las lágrimas no se movieron
casi desaparecieron

hey hermana, ey hermano
expedición al Klama Hama

No dejes de respirar
oculta la selva bajo nuestro umbral
ya no quiero más gritar
de la superficie quiero despegar

Esta fortaleza ya no ama a nadie
nadie es quien engañe, nadie quien me dañe
y es inútil que entrenes tus trenes
aquí no tienen vía
he visto a los leones cuidando nuestras vidas
te equivocas ante la mirada de la saga
tu golpe poco directo no hace nada nada
como Chow Yun Fat mi cabeza chiva
tengo el estilo, la técnica para darte caída
cuando estés en el suelo
te brindaré la mano y un sueño
y si no eres leal
mil dragones pateando tu cuerpo
sabe, mi dolor es clandestino
como el contrato del cielo y el infierno
esta es la leyenda del tigre y el dragón

hey hermano, expedición al Klama Hama
hey hermana, expedición al Klama Hama

Mujer que me acompañas por las agujas del reloj
visión que me transporta riéndose del sol
pido perdón si asesino mis ánimos
hoy es el día herida, perdida está mi voz
amigo lento y veloz
sucede que despierto y lejos
y acompaño el manjar junto al arroz
la cena se incendia día a día
sólo alimenta las desnutridas almas sin vida
librarás a las manos que quieran llegar
al lugar donde el agua se pueda besar
oirás, las palabras se fueron de allí
soñarás con un día poder despertar
caminar, encontrarte con la humanidad
llorarás, por lo que has visto y lo que verás
más allá, escuchaste a un niño callar
es su voz el recuerdo de lo que pasó

hey hermana, expedición al Klama Hama
hey hermano, expedición al Klama Hama

(Spinetta - Horvilleur) 2- Jugo

Desarma todo lo que fue tan malo, amor
dejé mi tren estacionado junto al cielo
tú te escapas del tornado, baby
imaginando que es infierno
nuestro sol

Yo vi matar, también vi nacer
hay oscuridad y luz en tu ser
recuéstate aquí, el jugo caerá
al amanecer, te haré llover

Jugo
ahora soy tu juguera
jugo

Protegeme del Cosmos
negativo, baby
escondeme si ves que me
busca el silencio
tú te negabas a exprimirte
después te convencí de que el
destino es jugo

Yo vi matar, también vi nacer
hay oscuridad y luz en tu ser
recuéstate aquí, el jugo caerá
al amanecer, te haré llover
Jugo
ahora soy tu juguera
jugo
Jugo en tu culo, fuego en tu jugo
jugo en tu culo, fuego en tu jugo,
1, 2, 3, 4
fuego en tu jugo, jugo en tu culo
fuego en tu jugo, jugo en tu culo
Jugo

(Spinetta) 3- Demolición

Déjame entrar, quiero ser tu piel
escucho a un ángel o empezó a llover
dentro de esta esfera hay algo mejor
nena quiero ser quien te enseñe a demoler

Demolición
entrégame la bomba
Demolición
explotará la cama
Demolición
acabará tu alma
Demolición

La verdad sólo la recuerda el aire
tu fragancia hoy me quiere besar
te propongo salir a transpirar

Nadar es un sueño
si el mar es de acero
si mirás al pasar
verás que el mundo se está
demoliendo, baby, baby

Alucina la cascada virtual
catarata invisible inundando tu lugar
el vapor de tus sueños tiene gusto a miel
demolamos la frontera que separa
nuestra piel

Cruzar es un sueño
si el mar es de acero
si miras al pasar
verás que el mundo se estea
demoliendo, baby, baby
Demolición, oh

(Horvilleur) 4- Trewa

Oh
Después de todo lo que nos pasó
te vi sentada hablando con otro
y no me digas que eso no es amor, no sé
tus ojos muestran un halo de odio

Esta es mi trewa
dame tu alma que te doy la tierra
esta es mi trewa
tu próxima estación será mi lengua
esta es mi trewa
dame tu alma te doy la tierra
esta es mi trewa a, trewa a

En la noche te haré ver
la gota caer agujereando a un hada
te prometo de esto no decir más nada
a cambio quiero tu espalda
sobre la misma cama
que una vez fue real como
nuestras almas
trepa la montaña de la nada
que hay un niño que es lágrimas
quizás es el mañana
te contará que un día
la luna se partió sobre mi pecho
y el armagedón me brindó su eco

Enciende una vela cada vez
que sobre mi cuerpo ella vea
caer las hojas

Esta es mi trewa
dame tu alma que te doy la tierra
esta es mi trewa
tu próxima estación será mi lengua
esta es mi trewa
dame tu alma te doy la tierra
esta es mi trewa a, trewa a

Después de todo lo que nos pasó
te vi sentada hablando con Cristo
y no me digas que eso no es amor, yo sé
aunque no estés aquí estás
conmigo

Slave me baby, esta es mi trewa
Slave me baby, esta es mi trewa

(Horvilleur) 5- Galaxia

Tengo la nave que te llevará
por las estrellas, a mi galaxia
transporte a la tierra en donde el mar
tiene rebotes, a mi galaxia
donde el sol te mira para acariciar
tu resonancia, en mi galaxia
y en la cama las mujeres cocinan lo policial
que han encontrado, en la galaxia

El viaje puede ser mental
debes volar
el puente hacia la libertad
está en soñar

Sueño que toda tu región sexual
tiene aeropuerto en mi galaxia
y busco la familia de cometas
que se imanten a tu fragancia
ver estrellas, ver que danzan, formarán sonrisas
en la noche, a la distancia
pues la guerra de lactancias
ha llegado al fin desde tu arribo a esta galaxia

El viaje puede ser mental
debes volar
el puente hacia la libertad
está en soñar

Y así despertar en el mar
sentir que tu calor
es un tesoro para mí

(Spinetta) 6- Discovery buda

You'll be wet in my sweet sweat
crossing through the dimensions
like a bird made out of light
smiling after the honey
crying at this fire burning out my soul
sweet and wet and wet and sweet

Vi que volabas más allá
planeabas ser dueña de mi ilusión
hamacándote en el nirvana
cercano a Dios
No podrás imaginar
a lo que llamo lago emocional
las aguas que bañan estrellas
besan la ciudad
Y yo estoy esperando que el sol
venga a mí
y me lleve hacia tí amor.

Alto, alto y más alto
ubica el cielo, será el lugar
alto, alto y más alto
se encuentra el Cosmos
quiero llegar

El alfabeto que está
saliendo de tu boca no está mal
mientras que pronuncias que deseas
mi puerta derribar.
Sé que quieres vislumbrar
a lo que llamo cine y humedad
sumérgete en la pantalla,
comienza a gozar
pues yo estoy actuando para vos
y quiero ser tu príncipe y ladrón, mi amor.

Muéstramelo, mata el dolor
llámame Dios
haré que sientas lo de ayer
electrificaré tus piernas...
con tu placer, haré llover, eh eh
sobre los campos donde las
estrellas
logran lo fugaz.

Sweet and wet and wet and sweet
that's what I like it...

(Spinetta - Horvilleur) 7- Prométeme paraíso

Al navegar por la soledad
encontrarás que mi alma ya no está
y al recordar tus ojos en mi fin
no llores más déjame explicar

Dejé en tu luz un paraíso eterno
y al florecer ya lo sabrás
en mi promesa por tí
presiento el eco del bosque que
fue mi ayer
y es que nunca dormiré
no me olvides, oh

Hazme saber diamante del placer
si oigo la lluvia sangrando sin querer
y es tu mirada, tu sonrisa mi anhelo
quizás tu cielo fue un sueño y desperté

Lloré en tu luz un paraíso eterno
y al florecer ya lo sabrás
en mi promesa por tí
presiento el eco del bosque que
fue mi ayer
y es que nunca dormiré
no me olvides, oh

(Spinetta - Horvilleur) 8- Da cosmos

Protégeme del estallido, baby
o si no introdúceme en él
somos planetas que derriten todo
y te inundan de placer

Seré el desertor, me puedes besar
entra a mi palacio, prueba esta delicia
ábreme tu cama, ábreme tu estrella

Y yo me esconderé y tú me buscarás
si no lo haces bien me puedes lastimar
Y la lengua del sol será mi tobogán
te olvidas que sangro en el espacio
y yo me esconderé y tú me buscarás
te prometo volver si sabes dónde estar
se ahoga el dolor con la velocidad
respira, ésto es Da Cosmos

Complétame el alma con un bosque
y librame, la celda morirá
atardecer en el clímax de esta noche
abrázame, descubrirás qué lejos estás

Soy el desertor de todo este mal
la vida no confluye, desnuda tus ataques
adora mi perfume y descansa en
esta hoguera

Mira que todo está quieto
mira que el sol está quieto
y buscas la venganza, sufres la venganza
la muerte estea allí tan lejos de aquí
ven hacia mí

Romántica versión del universo
será tener tu orgasmo sobre mí
ayer choqué con tu bendita trampa
lágrima y luz, me queda algo de ti

Soy el desertor, te puedo besar
Da Cosmos
desvirgaré el infierno, succionaré el veneno
espejo de mi vida, refleja la salida

(Spinetta - Horvilleur) 9- El fin del precipicio rojo

Esta es mi ilusión acerca
No es la solución ni la puerta, mantente cerca
La violencia esclava de las almas sin albas
Conoce las razones por lo que sangra una espada
Hay un hangar es un lugar donde despertar
Hoy no quiere estar, es solo la fusión
Entre el bien y el mal
Que me hace sembrar este cascabel
Y observar como nace el infierno en la piel
En mi mente no ejecuto juicio
Solo soy real, combato el precipicio
Nunca volverán a la Dorada era
Una dimensión ajena hoy será mi lengua

Te quieres ver, me quieres ver, veras caer

Mi estilo es distinto al tuyo
No observas la humedad porque no habla
Siéntate y escucha quien te habla
Vacío está el refugio donde se esconden las almas
Que prefieren olvidar que un desierto nos abraza
Caen los imperios este día, cae una bomba, muere la energía
Se dice que está el cielo y el infierno
El cielo lo vemos arriba, el infierno lo vivimos día a día
Encuentra los oídos del delirio
Que escoltan al viajero que ha perdido su destino
Por la noche que ha guiado al tren negro
Su próxima estación será el desvelo, el desahogo, desenlace eterno
Ya no habrá penumbras te prometo mamá
Ya no habrá mas guerra, ya no habrá mas nada
Cae otra bomba, esta es mi palabra
Abre tu pechera, entrégate de alma

Te quieres ver, me quieres ver, veras caer

Tengo la llave, trata de no morir
Te pasaré a buscar por la puerta del fin
No me vengas a decir que la vida es así
No me conoces a mí
Ni a los días que he escondido en mi alma
Únete despacio a mí, que el destino lo quiso así
Marcaremos el camino con un rastro divino
Nos veremos caer donde no hay principio,
El fin del precipicio rojo es el cielo que anuncia el sacrificio
Donde el miedo convierte la fuerza en un vicio
Donde la luz es líquida y me provee de juicio
Para salir quebrando al policía que nunca quiso
Que fuera el paraíso y la tierra un mismo sitio
Que mi secreto sea tu escape de este mundo ignorante
Donde se proyecta por la muerte y no la vida
En mi trono visualizo la belleza derretida
Alabado seas quien seas.

(Spinetta - Horvilleur) 10- Das dos

One muchacha for da Klama
tranquilamente yo killeo tu alma
mi terreno mental ahora es tu deseo
por eso yo disparo y killeo mi cerebro
prueba un poco mi receta milagrosa
puede que de ésto entiendas otra cosa
porque en esta clicka somos todos invisibles
si no me encuentras ahora, te fuiste
the guacho no es gaucho, él quiere mi caucho
extingo al puto, me quedo su auto
subo el stereo, el volumen está bien alto
ahora prepárate para un mental asalto
nadie va a tocar la vida mía
chequeé tu emboscada hacia mi dinastía
y tengo la gran bomba latina en la mente
y te va a explotar en el medio de la frente

Das 2 das2, hay dos en tu cama
es la muerte y su esposa implorando tu alma
das2 das 2 das 2
no hay sol en tu alma y el dinero no alcanza

Hey mero mero, you are waiting for culero
pero tú eres un yuta y no eres verdadero
escucha el tic tac que destina tu destino
porque los perros de la calle no te quieren de vecino
mi culonita linda mueve su cadera
dentro de esta dicka hay karate y destreza
big ass puto no eres la promesa
la verdad tiene ritmo, siente la realeza
tiene sentido lo que digo, si no entendiste te
lo digo al oído
porque en esta clicka somos todos
sordomudos
más vale no traiciones o te fumamos hasta
el culo, boludo

A klamsta hamsta klamsta
basta de pelear desde un pedestal, yo huyo de un cubo
afectado a la vida, desarmo tu magia no
plasmas tu herida
y en la selva de todo el oro abandono
y te hundes sonriendo en un barco de piernas
ahogadas, quebradas, huyendo en la nada
espero que entiendas, tu clicka acelera
y toma en tu lago tu ansiada belleza
estoy en Urquiza con mi amigo Aníbal
y te vemos pensando lo que harás con tu vida
se nota en tus ojos que vas por mal trecho
y vas a terminar con una bala en el pecho
no me hago el gansta, tampoco soy hamsta
trato de expresar lo que siento madafaka
quiero forzar tu puerta mental, entrar y ver si eres real
ta te ti suerte para mí, si no es para mí será
para mí...

(Spinetta - Horvilleur) 11- Ruégame

Ven que oscureció
se detuvo el destino en la habitación
quizás perdí mi ser
la violencia del aire quebrantó su piel

Y en secreto se inundaba el bosque
donde vimos crecer aquella flor
te besé y me rogaste que te amara
ruégame otra vez, otra vez

Aquí velaste al sol
siendo el resto de tu alma mi redención
presencié un eclipse en ti
es eterno el desierto que sonríe el fin

Y en secreto se inundaba el bosque
donde vimos crecer aquella flor
te besé y me rogaste que te amara
ruégame otra vez, ruégame

Toque la soledad
en su vientre anhelando no despertar
volar bajo la piel
se adormecen tus manos al palpar mi sed

Tantas sombras en mi alma
tantas noches que me abrazan
óyeme que el cielo sangra
y de su sangre creo darte
y esta noche quiero verte
aunque sea dentro mío
creo que aún recuerdas
que fui yo quien dijo basta
basta de atarme al trueno
basta de quemar tus sueños
ya no quedan más tormentas
tu deseo es mi deseo
y al reir sangras la esencia
que deshace a mi lamento
recuerda que nadie espera
odio en tus ojos princesa

Y en secreto se inundaba el bosque
donde vimos crecer aquella flor
te besé y me rogaste que te amara
ruégame otra vez, otra vez

(Spinetta - Horvilleur) 12- Xanadú

Desnuda despiertas sonriéndome al pasar
me dices que el cielo ha dejado su lugar
señalándome el techo de mi hogar
me insinúas que explote y por allí escapar

Rumbo a la fantasía por vos
mi cama va a convertirse en dragón
y será transporte y una daga espiritual
y una pesadilla por si alguien mira mal

Deja que hoy te haga el sol de forma abismalv sabes el sol es amor
haremos de este Xanadu nuestro lugar
y del mar nuestra condición

Tú eres mi ángel de jean lunar
tú eres ángel de mi corral
y fue en otra vida que besaste a una mujer
y ése fue el día cuando yo me enamoré

Deja que hoy te haga el sol de forma abismal
sabes el sol es amor
haremos de este Xanadu nuestro lugar
y del mar nuestra condición

Tu santuario en donde yo
temía besar, temía entrar
fue allí cuando me dejo nadar
bendición, vestida en el mar

Deja que hoy te haga el sol de forma abismal
sabes el sol es amor
haremos de este Xanadu nuestro lugar
y del mar nuestra condición

(Horvilleur) 13- Mariposas y cebras

Cebras, junto a mariposas
huyen de la niebla, llegan a mí
y un sueño las repara
encuentra un principio a un oscuro fin

Con una flor si es de metal
puedes matar a nuestro sol
soñar un mar es escapar
siente la magia, nos llevará

Por un sendero naranja
jugo de ciudades que nos sonríen
piensa que seres mortales
visten de plateado como las nubes

Que al llover dejan en mí
todo el sabor de que no hay fin
esta ilusión se llama mar
quiere nadar en la canción

Cebras buscando el mar
mariposas celebran la noche
y su vuelo por la luna nueva
sombras de nuestro holograma
y al llegar la condición del alma
lloran mientras se desangra
absorber la púrpura escalera
cielo que ríen las cebras

(Spinetta - Horvilleur) 14- Rainbow

Dignatarium
Vengan ya a recordar nuestra ilusión despega
yo antes era una mujer ahora estoy dentro de ella
he dejado en su vientre una nación estrella
ya verán que mientras nace duele la belleza, esa
no recen por mí, su llanto no se acerca

We fight against the rainbow
la tormenta sirvió
We fight against the rainbow
me aconseja el dolor
We fight against the rainbow
la tormenta sirvió
We fight against the rainbow
rainbow

Soy el sabor de lo abaxial
dentro del aire que respiro se anima el agua
amuéblame el holocausto con la saliva de nuestras almas
acciono mi espada contra el ángel que me acecha
la riqueza es la pobreza, la riqueza espesa
tu deporte maligno me obligó a sodomizar las vallas
mientras rayas de la leche juzgan la palabra
el milenio me encontró comiendo adeptos
cabalgo la montaña que drenaba la macabra lava

We fight against the rainbow
la tormenta sirvió
We fight against the rainbow
me aconseja el dolor
We fight against the rainbow
la tormenta sirvió
We fight against the rainbow
rainbow

Dignatarium
El afilador se está violando a nuestros perros
yo antes era una mujer ahora estoy dentro de ella
he dejado en su vientre una nación estrella
ya verán que mientras nace duele la belleza, esa
no recen por mí, mi mundo se despega

(Horvilleur) 15- Gran ídolo de Asia

Ya recuerdo lo que dicen acerca del viejo fuego
es su llama lo que embriaga a los más violentos
ya recuerdo que los juegos de la muerte
me han golpeado
¿quieren oir una historia? vamos
dame tu mano te haré tocar mis pies
dame tu salto, yo lo iluminaré
ves lo dorado lo debes conocer
y su perfume, eso será tu miel
quiero ver tus piernas en la Maratón
somos gimnastas contra el dolor
quebraré las puertas de la esclavitud
llevo en mi puño el golpe mortal

Y te encuentras haciendo sonreir al sol
con patadas que llevarán la fuerza intacta

Eres bengala ya lo debes saber
ves las tormentas mentalmente atenta dime,
¿qué cinturón tenés?
responde a las ventanas mata la oscuridad
soy hombre muerto si olvido luchar
sexualmente cena en tu habitación
decora el cielo con tu sudor

Y te encuentras haciendo sonreir al sol
con patadas que llevarán la fuerza intacta

Deja al gran ídolo de Asia
mostrarnos su don
deja al gran ídolo de Asia ser tigre y dragónv
Si tú me conoces debes saber quién soy
caminas mi espalda lentamente
llegas nena hasta mi corazón
te ríes de mi alma clavas tu conexión
quieres que enfrente a tu luchador
quito mi mirada descanso mi voz
no es mi destino luchar contra Dios

Y te encuentras haciendo sonreir al sol
con patadas que llevarán la fuerza intacta

Deja al gran ídolo de Asia mostrarnos su don
deja al gran ídolo de Asia ser tigre y dragón
...entrar en el sol

Ficha tecnica
Grabado en
Battery Studios, NY y Los Angeles, CA
Mezclado
NY y Los Angeles Recording Ocean Studios
Arreglos
Claudio Cardone
Jerry Hey
Voz, Guitarra, Arpa, Piano, Teclados, Sintetizador, Talkbox y Programación
Dante Spinetta
Voces, Guitarras y Synth
Emmanuel Horvilleur
Voz
Velez Lori-Ann
Nicki Richards
Timmy Allen
Catherine Russell
Guitarra y Guitarra Acústica
Ricardo Verdirame
Guitarra
Wah-Wah Watson
Geissman Grant
Guitarra, Sitar, Piano, Órgano, Mellotrón, Sintetizador, Sintetizador Moog, Campanas y Programación
Claudio Cardone
Violín
Wang Zheng
Persi Roxie
Gail Cruz Farkas
Volodarsky romano
Pavel Farkas
Viola
Edward Persi
Strauss Ron
Robert Berg
Cello
Mautner Alan
Torfeh Kevan
Ernest Ehrhardt
Oboe
Francisco Castillo
Saxofón
Dan Higgins
Trompeta
Cary Grant
Jerry Hey
Trombón
William Reichenbach
Batería
Sergio Verdinell
Percusión
Bobby Allende
Audio Mixer
David Dachinger
Versus
Versus Disponible en
Compartir